功能目的论视角下国产电影片名英译研究_英语论文.doc

  • 需要金币1000 个金币
  • 资料包括:完整论文
  • 转换比率:金钱 X 10=金币数量, 即1元=10金币
  • 论文格式:Word格式(*.doc)
  • 更新时间:2017-11-22
  • 论文字数:6596
  • 当前位置论文阅览室 > 外语论文 > 英语论文 >
  • 课题来源:(小猪猪)提供原创文章

支付并下载

Contents

Acknowledgments

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background of the Research-1

1.2 Purpose and Significance of the Research-1

1.3 Structure of the Thesis-1

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Previous Studies on Film Title Translation-3

2.2 Theoretical Frame-3

  2.2.1 About Skopos Theory-3

  2.2.2 Methods Used Often in Translation-5

Chapter Three Applications of Skopos Theory to Chinese Film Title Translation -7

3.1 About Film-7

  3.1.1 Brief Introduction to Film Genres and Film Titles-7

  3.1.2 The Functions of Film Title-7

3.2 Suggested Methods for C-E Translation of Film Titles Under Skopos Theory-8

  3.2.1 Transliteration-8

  3.2.2 Literal Translation-10

  3.2.3 Free Translation-11

  3.2.4 Combination of Different Methods of Translation-12

Chapter Four Conclusion-13

4.1 Major findings of the Thesis-13

4.2 Limitations of the Study-13

4.3 Suggestions for Further Research-13

References-15

 

Abstract

 

Translation of film title is of great importance. A wonderfully translated film title, which conforms to the aesthetic standards of target language audience, not only properly delivers the information of the film, but also facilitates the promotion of the film in overseas market for commercial profit. However, it has not been taken notice of the translation field and the researches on it are not sufficient yet.

Under the guidance of Skopos theory, this paper makes a study of the three functions of film titles first, and then discusses the effective translation methods by means of analyzing some existing translation cases in the hope of making C-E translation of film title more appealing and acceptable to foreign audience and publicizing Chinese culture as well.

 

Keywords:  Skopos theory  film title translation  translation methods