要旨：昔から中国と日本は文化と習俗の上で緊密なつながりを持っている。しかし、時代の変遷に従って、両国は行事の習慣においていくつかの変化が生じ、多くの共通点と相違点が現れた。中国の“春節”と日本の“お正月”の習俗上の比較を行うことによって、両国間の文化の吸収と融合、違う習俗を明らかにすることができる。本論文は具体的に中日の正月の共通点と相違点の比較を通じて、両国の正月風習に含まれる独特の文化を研究する。そして、時代の変化に従って両国の正月の意義も変わっており、現代社会におけるこの伝統行事の意義への再認識はとても必要である。
キーワード：正月；春節；共通点；相違点；伝統文化
中文摘要：众所周知，自古以来中国和日本在文化和习俗上就有着紧密的联系。然而，随着时间的演变，两国在节日的习俗上发生了一些变化，其中展现了很多相同点和不同点。通过对中国“春节”和日本“正月”的对比，能够更深入地了解两国文化吸收和交融的过程及不同的民族习俗。本论文将从中国“春节”和日本“正月”的相同点及不同点为线索，阐述在节日习俗背后包含的行为习惯和独特的文化内涵。除此之外，时间的流逝会使节日的意义发生改变，在当今时代，让人们重新审视传统节日的意义十分必要。
关键词：正月；春节；相同点；不同点；传统文化
目次
中文摘要
要旨
はじめに-1
1中国の“春節”とは何か-2
1.1“春節”の起源-2
1.2“春節”の意義-2
1.3“春節”の基本状況-3
2日本の“お正月”とは何か-5
2.1“お正月”の起源-5
2.2日本の“旧正月”-6
2.3“お正月”の過ごし方の変化-6
3中国の“春節”と日本の“お正月”の共通点-7
4中国の“春節”と日本の“お正月”の相違点-8
4.1食事-8
4.2娯楽-9
4.3家屋の装飾-10
終わりに-12
参考文献-13
謝辞-14
