초록: 지시어는 언어생활에서 빼놓을 수 없는 중요한 구조성분이다. 특히 한국어와 중국어 언어체계에서 지시어는 더욱 큰 역할을 하고 있다. 본 연구는 한국어에서 많이 쓴 지시어 ‘이,그,저’와 중국어에서 대표적인 지시어 ‘这，那’를 대성으로 삼아 이와관련된 논문과 자서의 이론들을 바탕으로 이들의 구조체계와 문법기능, 지시어 형식에 따른 특성을 분석하였다. 더불어 각 지시어들의 체계가 다른 이유를 찾고 문법기능의 공통점과 차이점 그리고 대응관계를 살펴볼 것이다.
제1장은 본문의 연구목적과 방법 및 선행연구를 서술했다. 제2장은 이들이 구조체계 각각 분석하고 대조했다. 그 다음으로 제3장에서는 두 가지 언어 지시어의 문법 기능 즉 지시 기능, 체용기능을 가지고 분석을 했다. 제4장은 그들의 형식에 따라 나타내는 특성을 가지고 분석했다. 이 장에서 주로 ‘이, 그 , 저’ 와 ‘这, 那’ 단독형, ‘{이, 그 ,저}+N’과 ‘{这, 那}+N’ 형식을 두가지로 나눠서 설명하여 분석했다. 더 명확하고 정확하게 서술하기 위해 일상생활에서 자주 사용할 수 있는 대화를 사용하여 학습자가 더 쉽게 이해하고 더 깊은 인성을 남아 보고자 했다. 마지막으로 결론을 내렸다. 한중 지시어 연구를 하는 데에 연구 자료가 부족해서 설득력이 약하다. 앞으로 자료를 많이 수집하고 정리할 것이니 본 연구를 보완할 것이다.
주제어: 지시어; 지시; 대조
차례
초록
中文摘要
1. 서론-1
1.1 연구목적과 방법-1
1.2 선행연구-1
2. 한중지시어의 체계 대조 연구-2
2.1한국어 '이, 그,저'의 체계-2
2.2중국어 '这，那'의 체계-4
3. 지시어의 문법기능 대조연구-8
3.1지시기능 대조 분석-8
3.2대체기능 대조 분석-10
4. 형식에 따른 특성의 대조-13
4.1 '이, 그,저'와 '这，那' 형식-14
4.2 '{이, 그,저}+N'와'｛这，那｝+N'형식-15
5. 결론-16
참고문헌-17
감사의 글-18
