本文首先总结了母语转移，同形异义词的定义，然后重新分类同形异义词，并对98名中日初级学习者进行了问卷调查。从而探讨了母语在特定的语境中对日本和中国的学习者在理解同形异...

给中国的日语学习者带来困扰最大的是有着相同形态词义却完全不同的同形异义词。因为中国的日语学习者往往容易依赖母语优势中同形词带来的便利而忽略了同形异义词的存在。但迄...

本论文通过中国《现代汉语大词典》和韩国《国立国语词典》中出现的同形异义汉字词，进行对比和研究。根据其释义和用法，找出共同点与不同点。同时还会讨论前人研究中韩同形异...

本文向大家介绍了韩中同形异义词，包括它的概念以及它的类别，其中，同形异义词包括“同形完全异义词”和“同形部分异义词”，尤其后者情况比较复杂，包含意义的扩大，缩小以...

本文通过收集和整理大量的实例，对同形词中的同形异义词「深刻」一词的日语、汉语各个方面进行详细的对照和分析。首先从意思的方面阐述「深刻」的异同点；其次，分析它在日语...

国内的先行研究：宋春菊在《从词义的角度试论汉日同形词的异同》一文中，单纯从词义的角度对中日同形异义词进行论证分析；张尚宏在 《中日文同形异义词的成因及对策》一文中，...

一般的研究多选取同形异义语产生的原因之一，进行集中的分析，譬如以汉语多样性为中心、以异文化的理解为着眼点、以人的动作为中心等。也存在在专门针对文学作品的同形异义字...

このような誤解や誤用を防ぐには、日本語と中国語における同形異義語に関して、研究する必要があると思っている。したがって、本論文は両言語における同形異義語を語義・感情...

在研究同音异义词时不能忽略区分以下几种与同音异义现象相类似的情况,即同音词形,同音异形词,同形词。它们与同音异义词相类似,但却不属于同音异义词。本文主要针对这些问题进行...

虽然韩语中的汉字词主要来源于汉字，但是因为同时也有韩国人自己创造的汉字词和从日本引入的汉字词，所以分别对这些词进行了举例分析。本文在进行同形异义汉字词的比较研究时...

Homonymy refers to the phenomenon that words with different meanings have the same form, namely, different words are identical in sound or spelling, or in both. Based on the degree of similarity, homonyms fall into three classes: homophones,...

在研究同音异义词时不能忽略区分以下几种与同音异义现象相类似的情况,即同音词形,同音异形词,同形词.它们与同音异义词相类似,但却不属于同音异义词.那么为什么会产生同音异义词...

이 논문의 목적은 한국어 어휘의 대부분을 차지하고 있는 한자어와 현대 중국어 어휘, 특히 동형이의한자어의 비교을 통해 차이점을 발생의원인을 밝혀내어 한국어 의사소통능력의 향...

본 논문은 동형이의어를 중심으로 한자어의 유입, 한자어 동형이의어의 구조, 그리고 한자어의 변화현상과 이런 변화가 생겨나게 된 원인을 분석해 보고자 한다. 본 논문이 한국어 한자...

본 연구는 한국어 학습자를 대상으로 한국어 어휘학습 시 한·중 동형어로 인한 긍정적인 요소는 최대화하고 부정적인 요소는 최소화하기 위해 먼저 《韩国语教程》을 중심으로 한·중...

本稿では「顔色」「自愛」「単純」「茶碗」「意見」「莫大」この六つの単語を典型的例として、中日両国語の使用方から分析し、同形異義語が生じた原因を総合的に述べた。...